الثلاثاء، 1 سبتمبر، 2009

مؤلفات أحمد المتوكل

1. STUDIES

Ahmed Moutaouakil was born in 1942 in Rabat, where he graduated from primary and secondary education in 1963. He continued his undergraduate and postgraduate studies at thefaculty of Letters and Human Sciences in Rabat. He got a Bachelor of Arts in the French language and Literature in 1966, a Master of Arts in 1971 and a Doctorat in 1980 in Linguistics.

2. UNIVERSITY CARREER

Since 1967, he worked as a university lecturer in linguistics in the departments of French and Arabic in the same faculty.

3. SCIENTIFIC CARREER

3.1. Affiliations

Ahmed Moutaouakil is:

The supervisor of the Group of Research in Pragmatics and Functional Linguistics

A member of the consultative board of the Pragmatics International Association (IPRA)

A member of the Foundation of Functional Grammar (Amsterdam)

A member of the Union of Moroccan Linguists

3.2. Participation in meetings and conferences

He participated in many local and international meetings such as:

3.2.1. Local meetings:

(i) First Meeting of Moroccan Linguists, Rabat 1976

(ii) Second Meeting of Moroccan Linguists, Rabat 1981

(iii) Linguistics in the Arab World, Rabat 1987

(iv) Theoretical and Applied Linguistics, Agadir 1989

(v) Issues in Translation, Agadir 1984

(vi) First Meeting on Functional Grammar, Mohammedia 1999

(vii) Second Meeting on Functional Grammar, Beni- Mellal 2001

(viii) Issues in Language Teaching, Meknes 2002

(ix) Third Meeting on Functional Grammar, Agadir 2003

(x) Fourth Meeting on Functional Grammar, Marrakech 2005

3.2.2. International meetings

(xi) International Conferences on Functional Grammar held in Amsterdam 1984,Antwerp 1986, Amsterdam 1988, Copenhagen 1990, Antwerp 1992, York1994, Cordoba 1996, Amsterdam 1998, Madrid 2000, Amsterdam 2002 and Gijon 2004.

(xii) International Meetings on Arabic linguistics held in Bucharest (Romania) in 1981, Nijmegen (Netherlands) in 1987 and Washington (USA) in 1993.

3.3. Achievements

3.3.1. Functional Theory and Arabic

Ahmed Moutaouakil put the modern linguistic theories (especially the pragmatically or functionally oriented ones) to practical use in the description and the explanation of the structure and use of Arabic (Standard and colloquial). His mastery of Functional Grammar helped him describe and explain linguistic phenomena from a pragmatic-functional point of view.

Under his supervision, the Group of Research in Pragmatics and Functional Linguistics (GREPLIF) focused on the description of Arabic language and its colloquial forms, mainly Moroccan Arabic, Egyptian Arabic, Hassaniyya and Berber as well as on the applicability of Functional Grammar in other fields such as language teaching, translation, language pathology and computational linguistics.

3.3.2. Functionally Oriented Linguistics and Arab Traditional Linguistic Thought

At the beginning of his scientific career, he proposed a methodology for ‘re-reading’ and evaluating the Arab Traditional Linguistic Thought by comparing it with modern pragmatically / functionally oriented linguistic theories including mainly Greimas Semiotics, Generative Semantics, Speech Acts Theory, Functional Syntax, Systemic Grammar and Functional Grammar.

4. DISTINCTIONS

4.1. Prizes

(a) Moroccan Great Prize of Book (1988)

(b) Moroccan Great Prize of Book (1995)

4.2. Homages

(a) Faculty of Letters at Kenitra (1998)

(b) Faculty of Letters at Casablanca (2000)

(c) Faculty of Letters at Marrakech (2000)

4.3. Invitations

(a) To take part to PhD Theses defence at european universities (Amsterdam, Toulouse…)

(b) To give lectures at American and European universities

(c) To contribute to the international Encyclopaedia of the Arabic Language (EAL) by writing the lemma on ‘Functional Grammar and Arabic’

(d) To be a member of the international committee of the Foundation of Functional Grammar

(e) To appear in ‘WHO’S WHO IN THE WORLD

5. PUBLICATIONS

In Arabic

1984 iqtirāhātun mina l-fikri l-luġawiyyi l- ُ arabiyyi l-qadīmi li-waSfi Dhāhirati l-stilzāmi l-hiwāri. Li āniyyāt wa simyā’iyyāt. Rabat: Faculté des letters de Rabat

1985 L-waDhā’ifu t-tadāwuliyyatu fi l-luġati l- ُ arabiyya . Casablanca : Dar

Ath- thaqāfa.

1986 Dirāsatun fī nahwi l-luġati l-ُ arabiyyati l-waDhīfi. Casablanca : Dar

Ath-thaqāfa,

1987 a Mina l-binyati l-hamliyyati ila l-binyati l-mukawwiniyya :l-waDhīfatu

l-mafُū lu fi l-luġati l-ُ arabiyya, Casablanca : Dar Ath-thaqāfa,

1987 b Min qaDāya r-rābiTi fi l-luġati l-ُarabiyya. Rabat : Okad,

1988 a QaDāya muُžamiyya: l-mahmūlātu l-fiُliyyatu l-muštaqqatu fi l-luġati

l-ُ arabiyya. Rabat

:SMER (GRAND PRIX MAROCAIN DU LIVRE)

1988 b L-žumlatu l-murakkabatu fi l-luġati l-ُarabiyya. Rabat :Okad

1989 L-lisāniyyatu l-waDhīfiyyatu : madHalun naDhari. Rabat :Okad

1991 « At-tamthīlu d-dalāliyyu t-tadāwuliyyu fi n-nahwi l-waDhīfi »

. Al-munāDhara. Vol 3

1992 « Mabdau l-waDhīfiyya wa Siyāġatu l-anhā’ ». Al-munāDhara. Vol 5

1993 a L-waDhīfatu wa l-binya : muqārabātun waDhīfiyyatun li-baُDi

qaDāya t-tarkībi fi l-luġati l-ُarabiyya. Rabat: Okad

1993 b ’āfaqun žadīdatun fi naDHariyyati n-nahwi l-waDhīfi . Rabat :

Faculté des lettres de Rabat

1995 QaDāya l-luġati l-ُarabiyyati fi l-lisāaniyyāti l-waDHīfiyya: l-binyatu

t-tahtiyyatu aw t-tamthīlu d-dalāliyyu t-tadāwuli. Rabat :Dar l-amān

(GRAND PRIX MAROCAIN DU LIVRE)

1996 QaDāya l-luġati l-ُarabiyyati fi l-lisāniyyāti l-waDhīfiyya : l-binyatu

l-mukawwiniyyatu aw t-tamthīlu S-Sarfiyyu t-tarkībi. Rabat :Dar l amān

2001 QaDāya l-luġati l-ُarabiyyati fi l-lisāniyyāti l-waDhīfiyya : binyatu

l- Hitābi mina l-žumlati ila n-nass. Rabat :Dar lamān

2003 L-waDhīfiyyatu bayna l-kulliyyati wa n-namaTiyya. Rabat :.Dar l amān

2005 a Mafhūmu l-kifāya wa taُlīmu l-luġāt. A. Bouchikhi (ed) taُlīmu l-luġāt:

nadhariyyātun wa manāhižu wa taTbīqāt. Séries colloques 15.

Meknes :Faculté des lettres de Meknes.

2005 b Al-luġatu fi l-mužtama ُ: ad-dawru wa l-waDhīfa. Fikr. Vol 1.

2005 c At-tarkībiyyātu l-waDhīfiyya : qaDāya wa muqārabāt. Rabat :Dar

l amān

2006 al-manha al-waDhīfiyyu fi l-fikri al-lughawiyyi a l-ُarabi

Rabat : Dar l amān

In English

1985 “Topic in Arabic: Towards a Functional Analysis”. in Bolkestein et al (eds)

Syntax and Pragmatics in Functional Grammar. Dordrecht: Foris

1986 Towards an Adequate Representation of Illocutionnary Force in

Functionnal Grammar. WPFG 10

1989 Pragmatic Functions in a Functional Grammar of Arabic. Dordrecht: Foris,

1990Restrictive Relatives in Arabic : A Functional Approach”. In : M. Hannay and E.Vester (eds),Working with Functional Grammar. : Dordrecht: Foris .

1991a On Representing Implicated Illocutionnary Force, Grammar or Logic ?

WPFG 40

1991b “Negative Constructions in Arabic : Towards A Functional Approach”. In :

K. Devenyi and T. Ivanyi (eds). Budapest Studies in Arabic. THE ARABIST

3-4

1996 On the layering of the underlying structure in Functional Grammar”. In: B. Devriendt, L. Goossens & J. van der Auwera (eds) Complex structures. A functionalist perspective. 201-227. Berlin: Mouton de Gruyter

1997 “Ancient arabic drammar and modern linguistic theories : Unity in diversity”. In: A; Bouchikhi and A. Makhoukh (eds) Place des grammaires traditionnelles dans la linguistique moderne.Séries colloques 10. Meknes : Faculté des lettres de Meknes.

1998Benveniste’s Récit and Discours as discourse operators in Functional Grammar”. In M. Hannay and A. M. Bolkestein(eds) (eds), Functional Grammar and Verbal Interaction.Amsterdam : Benjamins

1999 Exclamation in Functionnal Grammar : Sentence type, Illocution or Modality ? WPFG 69

2000 Reflexions on the Layered Underlying Representation in Functional Grammar. Casablanca: Afric-orient

2004 a “Discourse Structure, the Generalized Parallelism Hypothesis and the architecture of Functional Grammar” in J. L. Machenzie and M. Gomez-Gonsalez (eds), A new Architechture for Functional Grammar . Berlin: Mouton de Gruyter,.

2004 b Function Independant Morpho-syntax”. In : Aertsen, H., Hannay, M

. and R. Lyall (eds) Words in their places. A festschrift for J.

Lachlan Mackenzie. Amsterdam : Faculty of Arts

2005 a “Exclamation in Functionnal Grammar : Sentence type, Illocution or

Modality ?” In: C. de Groot and K. Hengeveld (eds) Morpho-syntactic

expression in Functional Grammar. Berlin: Mouton de Gruyter.

2005b “Functional Grammar and Arabic”. In : Encyclopedia of the Arabic

Language. Vol 2

2007 Coordinative constructions in Arabic:. Advances in Functional Discourse Grammar. ALFA. Brazil

In french :

1982 Réflexions sur la théorie de la signification dans la pensée linguistique arabe. Rabat :Faculté des Lettres de Rabat

1984 « Le focus en Arabe : vers une Analyse Fonctionnelle ». Lingua 64

1986 « La fonction ‘Thème’ en Arabe : approche fonctionnelle ». Langues et littératures. Faculté des lettres de Rabat

1987 VXS en Arabe“. In J. Nuyts and G. de Schutter (eds), Getting one’s words into line. Dordrecht :Foris

1988 a « La fonction de la ‘Queue’ en Arabe ». Langues et Littératures. Faculté des lettres de Rabat

1988 b Essais en Grammaire Fonctionnelle. Rabat :SMER,

1990 « La notion d’acte de langage dans la pensée linguistique arabe ancienne ».

In :K. Versteegh and G. Carter (eds), Studies in the History of Arabic Grammar II. Amsterdam :Benjamins

2003 a « Préliminaires à une grammaire fonctionnelle de discours ». In : Jadir,

M.(ed) Developpements récents en Grammaire Fonctionnelle.

. Mohammedia : Faculté des lettres de .Mohammedia

2003 b « Grammaire Fonctionnelle et recherche linguistique au Maroc » . Actes de la troisième rencontre internationale sur la GF. Agadir: Faculté des letters d’ Agadir


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



1. ETUDES

Né à Rabat en 1942, prof. Ahmed MOUTAOUAKIL a fait ses études primaires et secondaires au Lycée Moulay Youssef où il a obtenu unbaccalauréat (Lettres Modernes) en 1963. Il a poursuivi ses études universitaires à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat où il a obtenu, en 1966, une licence en Langue et Littérature Françaises, un diplôme d’ études supérieures (DES) option linguistique en 1971 et un Doctorat d’Etat, dans la même spécialité, en 1980.

2. CARRIERE UNIVERSITAIRE

Il a intégré la même faculté en tant que professeur de linguistique au département de Langue et Littérature Françaises en 1967 et a également enseigné comme professeur invité au département de Langue et Littérature Arabes de 1975 à 1990.

Il a été invité par des universités arabes (l’université de Tunis) et étrangères (l’université d’Amsterdam notamment) à donner des conférences sur la Théorie Fonctionnelle en général et sur la linguistique fonctionnelle de l’Arabe en particulier et à participer à des soutenances de thèses (Université d’Amsterdam, Université deToulouse).

3. AFFILIATIONS SCIENTIFIQUES

Ahmed MOUTAOUAKIL est membre permanent de l’Association Internationale de Pragmatique (IPRA) et membre de son comité consultatif. Il est également membre de l’Union des Linguistes Marocains et de la Fondation de la Grammaire Fonctionnellebasée à Amsterdam.

4. ACTIVITES SCIENTIFIQUES

4.1. DIRECTION DE RECHERCHE

Ahmed MOUTAOUAKIL dirige, à la faculté des lettres de Rabat, l’Unité de Formation et de Recherche (UFR) : «Linguistique théorique, appliquée et comparée ».

Il coordonne les travaux et activités du Groupe de Recherche en Pragmatique et Linguistique Fonctionnelle (GREPLIF) dont il est fondateur .

4.2. PARTICIPATION AUX COLLOQUES

. Ahmed MOUTAOUAKIL a participé , par sa présence effective et/ou une communication ( lue et publiée) à plusieurs rencontres, colloques et ‘conferences’ dont entre autres :

(a) RENCONTRES NATIONALES

i- 1ier Colloque des linguistes marocains à Rabat (1975)

ii- 2ème Colloque des linguiste marocains à Rabat (1981)

iii- 1ier Colloque de l’Union des Linguistes Marocains à Rabat (1987)

iv- Colloque sur le « Bilan de la linquistique arabe » à Rabat (1987)

v- Colloque sur la « Linquistique : de la théorie à l’application » à Agadir(1989)

vi- Colloque sur les « Problèmes de la traduction » à Agadir (1994)

vii- Colloque sur la « Pensée linguistique arabe » à Meknès (1997)

viii- Rencontre de Mohammédia (1999) sur la Grammaire Fonctionnelle

ix- Rencontre de Beni- Mellal (2001) sur la Grammaire Fonctionnelle

x- Colloque sur la « Didactique des langues » à Meknès (2002)

xi- Rencontre d’Agadir (2003) sur la Grammaire Fonctionnelle

(b) RENCONTRES INTERNATIONALES

i- La 1ère rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle àAmsterdam (1984)

ii- La 2ème rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle àAnvers (1986)

iii- La 3ème rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle àAmsterdam (1988)

iv- La 4ème rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle àCopenhague (1990)

v- La 5ème rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle à Anvers (1992)

vi- La 6ème rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle àYork (1994)

vii- La 7ème rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle àCordoue (1996)

viii- La 8ème rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle àAmsterdam (1998)

ix- La 9ème rencontre internationale sur La Grammaire Fonctionnelle àMadrid (2000)

xx- La 10ème rencontre internationale sur la Grammaire Fonctionnelle à Amsterdam (2002)

Il a été invité à participer aux rencontres internationales sur la linguistique arabe qui se sont déroulées à Nijmegen (Pays-Bas) en 1987, à Bucarest (Roumanie) en 1991 et à Washington (USA) en 1993.

5. PARCOURS SCIENTIFIQUE :

5.1. REALISATIONS

(a) Théorie Fonctionnelle et langue arabe

Ahmed Moutaouakil est considéré comme l’un des linguistes arabes qui ont mis la théorie linguistique au service du système grammatical arabe. Sa maîtrise de la théorie de la Grammaire Fonctionnelle lui a permis de décrire et d’expliquer les phénomènes de cette langue ainsi que de ses dérivés dialectaux (Arabe Marocain, Arabe Egyptien…), d’établir sa typologie et d’étudier son évolution.

(b) Fonctionalisme et Pensée Linguiqtique Arabe

Il a proposé, au début de sa carrière scientifique, une méthodologie (qu’il continue à revoir et affiner) permettant la « re-lecture » de la pensée linguistique arabe traditionnelle en la comparant aux théories linguistiques contemporaines, en particulier celles pragmatiquement orientées (Théorie des Actes de Langage, Sémantique Générative, Pragmantax, Functional Syntax, Systémique et Grammaire Fonctionnelle).

(c) Théorisation et Modélisation en Grammaire Fonctionnelle

La description de l’Arabe (Standard et dialectes) comparé à d’autres langues typologiquement différentes et l’établissement du dialogue entre la Tradition linguistique arabe et les théories pragmatiquement orientées ont permis à Ahmed Moutaouakil d’apporter à la Théorie Fonctionnelle d’importantes contributions sectorielles (force illocutionnaire, fonctions pragmatiques, constituants extra-clausaux, modalité, polarité, ordre des constituants, typologie des langues et des discours…) aussi bien queglobales ( re-structuration de l’architecture générale du modèle et de son fonctionnement).

5.2. PROJETS

Deux projets corollaires sont menés de front, dont la réalisation est déjà entamée :

(a) La contribution au développement de la Théorie Fonctionnelle,

(b) L’opérationalisation optimale de cette théorie :

(1) en l’appliquant à d’autres codes sémiotiques (Cinéma, Chant…),

(2) en la mettant à contribution dans des secteurs socio-économiques vitaux (Communication, Didactique des langues, Traduction, Pathologies du langage…).

6. DISTINCTIONS :

6.1 .1.PRIX :

(a) Grand Prix Marocain du Livre (1988)

(b) Grand Prix Marocain du Livre (1995)

6.2. HOMMAGES :

(a) à la Faculté des Lettres de Kénitra (1998)

(b) à la Faculté des Lettres de Casablanca (2000)

(c) à la Faculté des lettres de Marrakech (2000)

.6.3. PROPOSITIONS

(a) pour l’obtention du prix ALI AL-AOUIS (Emirats Arabes Unis)

(b) pour la parution dans l’encyclopédie WHO’S WHO IN THE WORLD

(c) pour écrire l’article « Functional Grammar and Arabic » dans :ENCYCLOPEDIA OF THE ARABIC LANGUAGE ( EAL)

.

ــــــــــــــــــــــــــــــــ


1. الوظائف التداولية في اللغة العربية، دار الثقافة، الدّار البيضاء، 1985.
2. دراسات في نحو اللغة العربية الوظيفي، دار الثقافة، البيضاء، 1986.
3. من البنية الحمليّة إلى البنية المُكوِّنيّة، الوظيفة "المفعول" في اللغة العربية، دار الثقافة، البيضاء، 1987 .
4. من قضايا الرابط في اللغة العربية، منشورات عُكاظ، الرباط، 1987.
5. قضايا معجمية، المحمولات الفعلية المشتقّة في اللغة العربية، اتحاد الناشرين المغاربة، الرباط، 1988.
6. الجملة المركبة في اللغة العربية، د. أحمد المتوكل، منشورات عكاظ، الرباط، 1988.
7. اللسانيات الوظيفية، مدخل نظري، د. أحمد المتوكل، منشورات عكاظ، الرباط، 1989.
8. الوظيفة والبنية، مقاربة وظيفية لبعض قضايا التركيب في اللغة العربية، منشورات عكاظ الرباط، 1993.
9. آفاق جديدة في نظرية النحو الوظيفي، منشورات كلية الآداب، الرباط، 1993.
10. قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية، البنية التحتية أو التمثيل الدلالي- التداولي، دار الأمان، الرباط، 1995.
11. قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية، بنية المكونات أو التمثيل الصرفي-التركيبي، دار الأمان، الرباط، 1996.
12. قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية: بنية الخطاب من الجملة إلى النصّ.. دار الأمان، الرباط، 2001 .
13. الوظيفية بين الكلية والنمطية.. دار الأمان، الرباط، 2003 .
14. التركيبات الوظيفية: قضايا ومقاربات. دار الأمان، الرباط 2005 .
15. المنحى الوظيفي في الفكر اللغوي العربي: الاصول والامتداد. دار الامان، الرباط 2006 .
16. مسائل النحو العربي في قضايا النحو الوظيفي، دار الكتاب الجديد، 2008 .
17. قراءة جديدة لنظرية النظم عند الجورجاني، مجلة كلية الآداب، الرباط، عدد 1.
18. اقتراحات من الفكر اللغوي العربي القديم بوصف ظاهرة الاستلزام الحواري، كلية الآداب، الرباط، البحث اللساني والسيميائي.
19. مفهوم الكفاية وتعليم اللغات. كلية الآداب. مكناس. سلسلة الندوات 15.